Wie bitte?
- Ich fragte, ob Sie... - Wir haben es gehört.
Wie kommen Sie darauf, dass wir sexuell zu wenig aktiv sind?
Die Sternenflotte verbietet Offizieren die Fraternisierung mit Untergebenen.
Außer Sie haben Regelungen verletzt...
Diese Regelungen betreffen Sie nicht. Haben Sie
darunter gelitten?
Auf Vulkan paaren wir uns nur alle sieben Jahre.
Eine lange Trockenperiode.
Wieso wollen Sie das plötzlich wissen?
Lhr Paarungsritual soll angeblich entspannend wirken.
So habe ich es nicht immer empfunden.
Und Sie meinen, wir sollten uns entspannen?
Die Effizienz ist um drei Prozent gesunken.
Wir sind seit etwa zehn Monaten ohne Pause unterwegs.
Ich glaube, da ist es normal, dass die Leute nachlässig werden.
Vielleicht ist es Zeit für einen Heimaturlaub der Crew.
Das klingt gut.
Ich war so frei einen passenden Planeten zu finden,
etwa neun Tage von unserer aktuellen Position entfernt. Er heißt Risa.
Was verstehen Sie unter passend?
Er ist tropisch, mit einer Vielzahl von unberührten Stränden.
Mehr erfahren Sie in der vulkanischen Datenbank.
- Ist er bewohnt? - Ja.
Von einer humanoiden Zivilisation, die gern für Entspannung sorgt.
Gefallene Heldin
Wenn Sie das tragen, um Risas Frauen zu beeindrucken,
können Sie gleich an Bord bleiben.
Regel Nummer eins:
Man muss gesehen werden, um aufzufallen.
Und ich will auffallen.
Sie hat dich gewarnt.
- Liegt dein Reiseplan schon fest? - Ich glaube, ich verzichte.
Captain, du brauchst das genauso wie ich.
Niemand braucht das so sehr wie du.
Das Schiff wird schön ruhig sein. Ich erledige ein paar
astrometrische Analysen.
Das ist eine gute Gelegenheit dazu.
Wir reisen zu einem Planeten mit über 200 nuvianischen Masseusen,
und du wirst mit Sternenkarten in deiner Kabine sitzen?
Mr. Tucker hat Recht.
Meinen Sie, ich brauche eine Massage?
Die Sicherheit dieses Schiffs hängt ganz vom Captain ab.
Nun, ich könnte diese Analysen wohl auch an einem schönen Strand lesen.
Eintreffende Nachricht vom Sternenflotten-Kommando.
In den Bereitschaftsraum.
Sie heißt V'Lar.
Sie ist die vulkanische Botschafterin des Planeten Mazar.
Wenn ich fragen darf, Admiral, was geht uns das an?
Sie muss anscheinend so schnell wie möglich
von diesem Planeten fort.
Das nächste vulkanische Schiff ist mindestens eine Woche entfernt.
Erwarten sie, dass wir sie zu Vulkan bringen?
In drei Tagen treffen Sie auf das vulkanische Schiff Sh'Raan.
Es wird sie weiter mitnehmen.
Welche Art Notfall ist das?
Es wird Sie vielleicht überraschen,
aber die Vulkanier sagen nichts.
Stellen Sie sich das vor.
Danke, dass Sie lhr Quartier bereitstellen.
Gern. Ich freue mich darauf, sie zu treffen.
Sie wird wohl größtenteils alleine sein wollen,
beschäftigt mit Meditation. Aber bei Gelegenheit
- frage ich sie, ob sie das will. - Danke.
- Wenn ich sonst noch was tun kann... - Nehmen Sie das bitte mit.
Botschafterin V'Lar ist an eine spartanische Umgebung gewöhnt.
Danke, dass Sie lhre Kabine zur Verfügung stellen.
Ich hoffe, sie ist spartanisch genug.
- Ist alles bereit? - Ich glaube schon.
Ich schrieb das, um die Crew an die Protokolle zu gewöhnen.
Wir sollten für sie einen Steward abstellen.
"Sprechen Sie die Botschafterin nicht zuerst an.
Kein Händeschütteln.
Lachen Sie nicht in ihrer Anwesenheit."
Diese Richtlinien sind Vorsichtsmaßnahmen.
Die Crew wird wohl nicht viel mit ihr kommunizieren.
Sie scheinen es zu übertreiben.
Ich folge nur den Protokollen für den Umgang mit Botschaftern
von V'Lars Rang.
Sie wird bald hier sein.
- Sagen Sie, wenn Sie Hilfe brauchen. - Danke, Captain.
Wir treten in den Orbit ein, Sir.
Wir werden gerufen.
Es ist der mazaritische Hohe Rat.
Da hat es jemand eilig.
- Captain Archer? - Ich bin Jonathan Archer.
Sind Sie bereit, Botschafterin V'Lar zu empfangen?
Deshalb sind wir hier.
Übertragen Sie lhre Landekoordinaten,
dann schicken wir ein Shuttle.
Ich freue mich auf den Besuch.
Leider bleibt dazu keine Zeit.
Die Botschafterin ist bereits unterwegs zu lhnen.
Ein kleines Schiff nähert sich.
Die Vulkanier haben Sie sicher über die Dringlichkeit informiert.
Sie sagten, wir müssten die Botschafterin
so schnell wie möglich abholen.
Sie sagten nicht, warum.
V'Lar wurde wegen Amtsmissbrauchs
und krimineller Vergehen ausgewiesen.
- Captain Archer? - Botschafterin.
Im Namen meiner Crew heiße ich Sie auf der Enterprise willkommen.
Vielen Dank.
Darf ich das nehmen?
Das ist sehr aufmerksam, Captain.
Commander Charles Tucker, mein Chefingenieur.
- Nett, Sie kennen zu lernen. - Ganz meinerseits, Commander.
Meine Wissenschaftsoffizierin, Subcommander T'Pol.
Aber bitte, ich habe mich darauf gefreut, mein Englisch üben zu dürfen.
Ich hoffe, lhre Unterkunft gefällt lhnen.
T'Pol bemühte sich sehr, lhre Wünsche zu erraten.
Zum Glück habe ich davon nicht viele.
Trotzdem wüsste ich gern, wer darin zuvor wohnte.
Der Geruch.
Der Geruch der Menschen ist schwer zu übertünchen.
Ich hoffte, dieses Crew-Mitglied zu treffen,
um ihr dafür zu danken, dass ich ihren Alltag stören darf.
Ich ziehe es vor, möglichst niemanden zu belästigen.
Diese Philosophie hat mir im diplomatischen Dienst geholfen.
T'Pol sagt mir, Sie hätten die ersten Territorialverträge
für Vulkan und Andoria verhandelt.
Die Andorianer benötigten eine etwas festere Hand am Verhandlungstisch.
Aber ich war damals jünger.
Das war noch bevor wir mit der Erde in Kontakt kamen.
Das war vor über 90 Jahren. Wie lange sind Sie Diplomatin?
Commander Tucker,
wie ich höre, ist es
in lhrer Welt unhöflich, eine Dame nach dem Alter zu fragen.
Nun, ich war nicht...
Ich wollte nicht andeuten, dass Sie...
Entschuldigen Sie, Commander.
Mein Versuch, humorvoll zu sein.
Es genügt wohl zu sagen, dass Sie mit T'Pol und mir
vermutlich mit den beiden Ältesten auf diesem Schiff essen werden.
Ich hoffe, Botschafterin,
dass Sie die Anklagen gegen Sie ernsthafter betrachten.
Natürlich.
Wie beabsichtigen Sie, sich zu verteidigen?
Es gibt keine Verteidigung.
Das heißt, Sie sind schuldig?
- T'Pol. - Ist schon gut, Captain.
Eine Person in meiner Position hat das Vertrauen aller Vulkanier.
Dass die Mazariten glauben, dieses Vertrauen sei kompromittiert,
gerechtfertigt T'Pols Sorge.
Mein Alter macht sich bemerkbar.
Wäre es lhnen recht, wenn ich mich zurückziehe?
Natürlich.
Ich war noch nie auf der Erde,
aber ich halte die Menschen, die ich bisher traf, für ziemlich unberechenbar.
Es würde mich interessieren, von lhren Erfahrungen zu hören.
Vielleicht ein andermal.
Ich verstehe.
Das ist lhre Kabine. Ich gehe.
T'Pol.
Ich spüre lhren Zorn.
Sie nehmen an, meine Zeit bei den Menschen
machte mich anfällig für ihre Gefühle.
Es sind auch unsere Gefühle.
Wir verbergen sie nur besser.
Wenn Sie etwas von mir spüren, ist das nicht Zorn.
Nein.
Enttäuschung.
Gute Nacht, Botschafterin.
- T'Pol. - Captain.
Gibt es ein Problem, von dem ich wissen sollte?
Sie meinen sicher Botschafterin V'Lar.
Sie waren etwas brüsk zu ihr.
Wenn ich unhöflich war, bitte ich um Entschuldigung.
Ich gebe nicht vor, Vulkanier zu verstehen. Das habe ich noch nie.
Aber ich wäre kein guter Captain, wüsste ich nicht
wenn meinen Wissenschaftsoffizier etwas bedrückt.
Für Vulkanier ist es ungewöhnlich, ein Verbrechen zu begehen.
Ungewöhnlich, aber nicht unmöglich.
Unmöglich für eine Person in der Position der Botschafterin V'Lar.
Wir wissen nicht, was sie getan hat.
Das spielt keine Rolle.
Wäre sie unschuldig, hätte sie darauf bestanden, sich zu verteidigen.
Sie scheinen viel von ihr zu wissen.
Ich kenne die Botschafterin von früher. Sie scheint sich nicht zu erinnern.
Es war vor vielen Jahren auf Vulkan, am Anfang meiner Ausbildung.
Sie hatte gerade den Vertrag von Ka'Tann verhandelt,
und ich war weit gereist, um sie zu sehen.
War es die Reise wert?
Die Botschafterin inspirierte mich, eine Richtung im Leben zu wählen,
einen Weg, der mich in den Wissenschaftsrat und hierher führte.
Ich habe schon einige Helden gehabt.
Es ist nie einfach, wenn sie einen enttäuschen.
Vulkanier haben keine Helden.
Nein, sicher nicht.
Captain, können Sie zur Brücke kommen?
Bin schon unterwegs.
Ein unidentifiziertes Schiff, Sir.
Es nähert sich auf 50.000 Kilometer.
- Sie rufen uns. - Sehen wir mal, wer sie sind.
- Was können wir für Sie tun? - Entschuldigung, Captain.
Wir haben unsere Pläne geändert, was Botschafterin V'Lar angeht.
Das hat man uns nicht gesagt.
Wir hatten Probleme mit der Langstreckenkommunikation.
Wie lautet die Änderung?
Der Magistrat glaubt, wir ließen die Botschafterin zu schnell gehen.
Wir brauchen sie für weitere Fragen.
Wir wollen Sie nicht weiter belästigen.
Wenn Sie den Warp verlassen, können wir andocken
und die Botschafterin aufs Schiff nehmen.
Lhr Magistrat schien es sehr eilig zu haben, sie loszuwerden.
Jetzt will er sie zurück?
Ich bin nur ein Transport-Captain.
Ich versuche nie, zu verstehen, was die Bürokraten denken.
Ich muss meine Vorgesetzten sprechen.
Das ist nicht nötig.
Ich bin nur ein Raumschiff-Captain.
Man glaubt nicht, dass ich das selbst entscheiden kann.
Wir warten auf die Bestätigung einer Entscheidung.
Rufen Sie das Sternenflotten-Kommando.
Ich komme nicht durch.
Dieses Schiff stört alle unsere Frequenzen.
"Nur ein Transport-Captain."
- Sie laden ihre Waffen. - Hüllenpanzerung polarisieren.
Was macht er? Rufen Sie ihn!
Er antwortet nicht.
Die Hüllenpanzerung Backbord ist defekt.
Sie kommen näher. Schnell.
Achtern-Torpedos. Feuer erwidern.
Wirkungslos. Sie verwenden eine Art Energieschild.
Treffer in der Technik, Untersektion 12. Wir sind beschädigt.
Wären die Phaser-Kanonen effektiver?
Zweifellos. Aber nicht im Warp.
- Was soll das heißen? - Partikelentladung, Sir.
Sie würde das Warp-Feld destabilisieren
und beide Gondeln zerstören.
Ich arbeite an dem Problem, aber ich...
Runter auf Impuls.
Achternkanone einsetzen.
- In Position. - Feuer.
Lhre Schilde fallen aus.
Machen Sie etwas mit dem Triebwerk.
Sie stecken in der Klemme, Sir.
Nicht genug.
- Kurs wieder aufnehmen. Warp 4. - Aye, Sir.
Was sollte das alles?
Wir kennen jemanden, der das weiß.
Wir sollten Sie auf ein vulkanisches Schiff bringen.
Es war nie die Rede davon unter Beschuss zu geraten.
Sie wissen nicht, wer das war?
Sie kamen offensichtlich nicht vom Mazarischen Rat.
Wer schickte sie dann?
Ich habe keine Antworten für Sie.
Botschafterin, wir sind hier auf Wunsch des Vulkanischen Oberkommandos.
Es wäre unlogisch, uns Informationen vorzuenthalten.
Es geht hier um diplomatische Fragen, die Sie nicht betreffen.
Erzählte ich mehr, würde das lhr Schiff und die Crew noch mehr gefährden.
Ist das überhaupt möglich?
Noch ein paar Salven und unsere Panzerung wäre durchbrochen.
Tut mir Leid, Captain.
Mir auch.
Sie lassen mir keine Wahl, Botschafterin.
- Archer an Mayweather. - Reden Sie.
Änderungen der Pläne, Travis. Kurs zurück auf Mazar.
Sir?
- Sie haben mich verstanden. - Aye, Sir.
Sie haben den Befehl, mich zur Sh'Raan zu bringen.
In den mehr als zwei Tagen zum Rendezvous
könnten uns weitere feindliche Schiffe angreifen.
Wenn Sie mich nicht überzeugen, wieso wir unser Leben riskieren sollen...
Die Vulkanier machen viel Aufhebens um diese Sache.
Befehlen Sie mir doch, sie zum Rendezvous zu bringen.
Sie sind da draußen, nicht ich. Es ist lhr Einsatz.
Das wird ein Nachspiel haben.
Sie haben das Nachspiel sicher bedacht.
Sie wussten von allem.
Wieso die eigenen Schiffe riskieren, wenn sie uns haben?
- Jon. - Sie tun es schon wieder.
Lassen uns im Unklaren.
Haben Sie die Botschafterin gesprochen?
- Ich habe es versucht. - Vielleicht ist es ihre Schuld.
Sie hat zugegeben, dass die Anklagen zutrafen.
Ich weiß nicht mal, was man ihr vorwirft.
Ich werde mit Soval reden,
vielleicht erfahre ich etwas.
- Sie tun das gern, oder? - Kupplungen ersetzen? Kaum.
Ich meine, wenn man auf uns schießt.
Das Zurückschießen gefällt mir viel besser.
Ich dachte, wir wären auf friedlicher Mission.
Ich muss auf dem Schiff etwas tun.
Na gut. Ich hoffe nur, wir beschäftigen Sie nicht zu sehr.
Ich hörte, diese nuvianischen Masseusen haben zwölf Finger...
an jeder Hand.
In dem Fall muss die Sternenflotte sich auf Risa vorstellen.
- Ich hoffe, ich störe nicht. - Überhaupt nicht.
Wir redeten über mein Quartier.
Ich fragte mich, wieso es so spärlich geschmückt ist.
Sollten Sie etwas benötigen, wird man sich darum kümmern.
Ich will nicht bedient werden.
Und da ich wohl nicht so bald zur Erde reise,
wollte ich meine Gastgeber besser kennen lernen.
Danke für lhr Quartier.
Sie bekommen es bald zurück.
Subcommander.
Haben Sie Eistee probiert?
Das schmeckt mir nicht.
Captain Archer schon. Mit Passionsfrucht-Aroma,
einer passenden Zutat für ihn.
Ich wollte mit lhnen über den Captain reden.
Ein faszinierender Mann.
Er verdient, die Wahrheit zu erfahren.
Leisten Sie mir Gesellschaft!
Bitte.
In einigen Stunden sind wir in Mazar.
Ich will diese Zeit nicht allein vergeuden.
Es muss eigenartig für Sie sein,
in zwei Welten zu leben.
Als Vulkanierin dem Captain gegenüber loyal.
Sie können es ihm leichter machen.
Das Oberkommando hat seine Hilfe angefordert.
Es ist nicht unangemessen zu fragen, warum.
Glauben Sie, man kann Captain Archer vertrauen?
Ja.
Obwohl er uns eindeutig nicht vertraut?
Er ist verärgert.
Warum?
Er glaubt, wir hielten die Entwicklung der Warp-Technologie auf.
Wir haben vor ihnen Vieles verborgen, aus gutem Grund.
Aber Situationen wie diese verstärken nur ihren Ärger.
Wollen wir unsere Beziehungen zur Menschheit fortsetzen,
müssen wir ihr Vertrauen gewinnen.
Meine Karriere hätte nicht 94 Jahre gedauert,
hätte ich das nicht getan.
Ich wollte Sie nicht beleidigen.
Natürlich nicht.
Sie sagten nur, was Sie denken,
so wie immer.
Es war in Vulkana Regar, nicht wahr?
Während der zweiten Ka'Tann-Konferenz
sprachen Sie mich in der Pause an.
- Sie erinnern sich. - Sie waren nicht leicht zu vergessen.
Lhre Fragen über meine Verhandlungstaktik
waren recht dreist für eine so junge Frau.
Ich bitte um Entschuldigung.
Das ist nicht nötig.
Lhre Unverblümtheit hat mich einige Einstellungen überdenken lassen.
So wie jetzt.
T'Pol,
ich muss Ihnen etwas sagen.
Kommen Sie rein.
Ist etwas nicht in Ordnung?
Ich war so frei, mit Botschafterin V'Lar zu sprechen.
Reden Sie weiter.
Waren Sie erfolgreich?
Die Botschafterin und ich haben zwei Stunden lang geredet.
Sie ist noch erstaunlicher, als ihr Ruf es vermuten lässt.
Das bezweifle ich nicht,
aber es ändert nicht meine Entscheidung.
Das sollte es aber.
Sie ist des Verbrechens, dessen man sie anklagt, nicht schuldig.
Hat sie Ihnen das gesagt?
Die Anklagen wurden konstruiert, um sie aus Mazar wegzubringen
und von ihrer tatsächlichen Mission abzulenken.
- Die lautet? - Das darf sie nicht sagen.
Aber sie hat mich überzeugt, dass wir ihr helfen müssen.
Tut mir Leid, T'Pol,
aber ich brauche mehr als das.
Sie sagte auch, bringen wir sie nach Mazar zurück,
wird man sie töten.
- Von wem? - Das wollte sie nicht sagen.
- Aber Sie glaubten ihr? - Ja.
Warum?
Ich kann nicht glauben, dass sie ein Leben reich an Leistungen
für kriminelle Vergehen geopfert hat.
- Das passiert ständig. - Lhr nicht.
Wir müssen sie zur Sh'Raan bringen.
Sie bitten mich, das Leben aller an Bord wegen eines
zweistündigen Gesprächs mit dieser Frau zu gefährden.
Captain,
seit ich an Bord der Enterprise diene, habe ich nie um etwas gebeten.
Ich bitte jetzt um dieses:
Schicken Sie die Botschafterin nicht nach Mazar zurück.
Bitte.
Vielen Dank.
Unsere mazaritischen Freunde, Sir. In Begleitung.
Wieso sahen wir sie nicht kommen?
Unsere Sensoren achtern sind immer noch unjustiert.
Sie zielen auf das Triebwerk.
Wir könnten die Phasen-Kanonen verwenden.
Drei gegen einen?
Sie kennen die Mazariten.
- Was ist ihre Höchstgeschwindigkeit? - Ähnlich wie die Sternenflotte.
Ich glaube nicht, dass sie Warp 5 überschritten haben.
Dann zeigen wir's ihnen.
- Travis, erhöhen Sie auf Warp 4,8. - Aye, Sir.
Warp 4,8.
Sie passen an und beschleunigen. Warp 4,9.
Fast 20.000 Kilometer. 15.
Travis?
Warp 4,9.
Sie halten 4,9, Sir.
Wie weit ist es zum Rendezvous-Punkt?
Bei dem Tempo etwa zwei Stunden.
Aber ich glaube nicht, dass wir so lange durchhalten.
Kriegen wir eine Nachricht zu den Vulkaniern durch?
- Die Mazariten stören immer noch. - Versuchen Sie es weiter.
Das vulkanische Schiff sollte pünktlich sein.
Captain?
Wie ist unsere Lage?
Wir werden von drei mazaritischen Schiffen verfolgt.
Erreichen wir die Sh'Raan, bevor sie noch mehr Schaden anrichten?
Ich bin mir nicht sicher.
In diesem Fall muss ich Sie sprechen.
Ich muss die Möglichkeit erwägen, dass diese Mission fehlschlägt.
Sie haben mir noch nicht gesagt, was lhre Mission ist.
Ich darf Ihnen nur erzählen, was Sie wissen müssen.
Aber ich hatte nicht nur deshalb vor Ihnen Geheimnisse.
Ich vertraute Ihnen nicht.
Wie lhr Mr. Tucker sagte, lebe ich schon sehr lange.
Ich weiß noch, wie die Nachricht von lhrem Volk Vulkan erreichte.
Ich war von der Menschheit fasziniert,
aber auch besorgt.
Sie kannten uns nicht einmal.
Sie hatten gerade einen Weltkrieg hinter sich.
Dass Sie sich für bereit hielten,
sich der interstellaren Gemeinschaft anzuschließen,
erschien voreilig.
Und ein Jahrhundert Wohlverhaltens hat lhre Meinung nicht geändert?
Die Mazariter, die uns verfolgen, sind Kriminelle.
Sie sind Mitglieder einer Organisation,
die alle Regierungsebenen infiltriert hat.
Sie haben sich selbst bereichert, Macht an sich gerissen,
auf Kosten vieler unschuldiger Opfer.
Zu ihren Methoden gehört es, jeden auszuschalten, der ihnen im Weg steht.
Das schließt Sie mit ein?
Viele Mazariter wollen, dass in ihrer Regierung aufgeräumt wird.
Sie baten das vulkanische Konsulat, ihnen bei der Entlarvung zu helfen.
Und das ist lhre Aufgabe?
Ich habe gegen sie Beweise gesammelt.
In drei Monaten werde ich als Zeugin auftreten.
Man beschloss, dass ich bis dahin auf Vulkan sicherer bin.
Warum sagten Sie uns das nicht?
Die Untersuchung wurde als zu sensibel betrachtet.
Und dass Sie in Ungnade gefallen sind...
Man hoffte, wenn man meinen Ruf beschmutzt,
würden sie mich nicht für glaubhaft halten
und mich nicht verfolgen.
Das hat offenbar nicht funktioniert.
Die Korruption war weit reichender, als angenommen.
Vielen Dank,
dass Sie mir die Wahrheit sagten.
Ich darf Sie und lhre Crew nicht mehr gefährden, Captain.
Bitte gehen Sie auf Impuls.
Ich will mich ihnen ergeben.
So weit ist es noch nicht.
Es ist die logischste Handlung.
Wenn Sie etwas über Menschen wüssten, wüssten Sie,
dass unsere Handlungen nicht immer logisch sind.
Captain, melden Sie sich auf der Brücke.
- Sie rufen uns. - Was ist unser Status?
Warp 4,9, aber Commander Tucker glaubt nicht...
dass wir es noch länger als zehn Minuten durchhalten.
Das können auch sie nicht.
Sie lassen Antriebsplasma ab, um eine Warp-Spulenüberlastung zu vermeiden.
Öffnen Sie einen Kanal.
Captain. Botschafterin.
- Was wollen Sie? - Ich will Sie nur warnen.
Wissen Sie, dass sich lhr Triebwerk überhitzt?
Lhres auch.
Wir haben nichts gegen Sie.
Geben Sie uns die Vulkanierin.
Ich habe eine bessere Idee.
Drosseln Sie das Tempo, bevor das Triebwerk explodiert.
Wieso riskieren Sie das Leben der Crew für diese Kriminelle?
Ich wurde beauftragt, sie sicher nach Vulkan zu bringen.
Und genau das habe ich vor.
Sie werden schneller.
Warp 4,95.
Sie geraten wieder in Waffenreichweite.
Archer an Maschinenraum.
Sag bitte, dass ich das Tempo drosseln soll.
Wir brauchen mehr Geschwindigkeit.
Ich weiß nicht, wie viel mehr geht.
- Das ist ein Warp-5-Antrieb. - Theoretisch.
Wir haben keine Wahl, Trip.
Aye, Sir.
Botschafterin.
Warp 5.
4,93.
9-5.
Achten Sie auf den Antimateriestrom.
Ja, Sir.
4,97.
Sie holen auf.
4,99.
Warp 5.
Sie holen immer noch auf.
Wie weit ist es zum vulkanischen Schiff?
Lhr Störsignal stört auch unsere Sensoren.
Dann verwenden Sie die letzte bekannte Position.
Raten Sie.
Wenn wir das Tempo beibehalten...
etwa 53 Minuten.
Die Mazariter werden lange zuvor im Feuerbereich sein.
Und wenn sie eine Nachricht erhalten könnten?
Sie sollen so schnell wie möglich herkommen.
Die Sh'Raan kann Warp 7 erreichen.
Mit Warp 5 würden wir sie
in zwölf Minuten erreichen.
Hoshi.
Können Sie eine Nachricht durch die Störungen schicken?
Ich sehe keine Chance.
Es gibt da eine diplomatische Frequenz.
Ein Subraum-Unterband. Ich bezweifle, dass die Mazariten davon wissen.
Es ist ein paar Jahre her, seit ich sie benutzt habe.
Wenn sie unsere Nachricht erreicht,
dürfen sie die Mazariten nicht kommen sehen.
Wir könnten ihr Störsignal umleiten.
Und ihre Sensoren blenden.
- Sehen Sie, was Sie tun können. - Aye, Sir.
Hoshi?
Wir haben möglicherweise eine Nachricht abgeschickt, Sir.
Antworten sie nicht?
Tucker zur Brücke!
- Schnell. - Die Portinjektoren sind zerstört!
- Wir müssen das Tempo drosseln! - Ich hab's! Ich hab's!
- Hoshi? - Die Verbindung ist abgebrochen.
Sie sind direkt über uns.
- Wie lange noch? - Acht Minuten.
Die Backbord Warp-Gondel ist getroffen.
Wir fallen auf Impuls zurück.
Sie rufen uns.
Wie lange noch?
Wenn sie die Nachricht erreicht hat,
- noch zehn Minuten. - Ich dachte, acht.
Das war, bevor wir den Warp verließen.
Wir können ihre Schiffe nicht so lange aufhalten.
Sie haben lhr Bestes gegeben, ich danke lhnen.
Aber es ist Zeit, dass ich mich ergebe.
Wir brauchen nur noch zehn Minuten.
- Captain... - Gehen Sie in die Krankenstation.
- Krankenstation? - Ich erkläre es später.
Wenn Sie uns jemals vertrauen wollten, dann tun sie es jetzt.
Stellen Sie ihn durch.
Geben Sie uns die Vulkanierin.
Ich dachte ehrlich nicht, dass Sie uns kriegen würden.
Nur so aus Neugier,
wie schnell sind lhre Schiffe?
Bringen Sie sie in ein Shuttle zu unserem Hauptschiff.
Das könnte problematisch sein.
Unsere Shuttle-Station wurde von Ihnen zerstört.
Ich bezweifle, dass wir einen Zubringer starten können.
Was?
Was ist lhre Höchstgeschwindigkeit? Warp 5,5?
Warp 6? Viel mehr schaffen Sie sicher nicht.
Lhre Triebwerke liefen ganz schön heiß.
Vorbereiten zum Entern.
Malcolm, ich rechne mit lhnen.
T'Pol.
Ok.
Wo ist sie?
Lhr letzter Angriff hat die Systeme im halben Schiff zerstört.
In der Technik fehlt Energie, auf Deck E ist eine Plasmaleitung explodiert.
Ich habe nicht um einen Schadensbericht gebeten. Wo ist sie?
Ich komme gerade darauf zu sprechen.
Lhr Quartier ist auf Deck E.
Sie war höchstens zehn Meter entfernt, als die Leitung explodierte.
Sie ist schwer verletzt.
Plasmaverbrennungen, neurologisches Trauma.
Ich will sie sehen.
Das ist Dr. Phlox.
- Die Vulkanierin? - Lhre Haut wird regeneriert.
Machen Sie es auf.
Das tu ich nicht.
Was auch immer lhr Ansinnen sein mag,
aber sie ist jetzt meine Patientin.
Wenn ich sie zu früh aus der Kammer hole, stirbt sie.
Machen Sie es auf.
- Ja? - Unsere Sensoren fielen soeben aus.
- Was ist die Ursache? - Enterprise lenkt unser
Störsignal um.
Nein!
SYSTEM- AUSFALL
Meldung!
Antwortet! Was geht vor sich?
Sie haben jetzt sicher viel zu tun.
Ich glaube, das ist die Sh'Raan.
Ein vulkanischer Kampfkreuzer. Sehr leistungsstark,
wenn ich mich nicht irre.
Sir, der Captain der Sh'Raan will Sie sprechen.
Stellen Sie ihn durch.
Captain Archer, sind Sie in Gefahr?
Kann man wohl sagen.
Die Mazariten sollen sofort ihre Waffen übergeben,
oder wir zerstören ihre Schiffe.
Wir halten uns bereit, Captain.
Vielen Dank.
Wir haben unsere Aufgabe ausgeführt.
Das alleine zählt.
Tut mir Leid, Sie zu enttäuschen.
Ich werde diesen Vorfall gern
in meine Aussage bei lhrer Verhandlung aufnehmen.
Logbucheintrag des Captains, 9. Februar, 2152.
Die Vulkanier haben die Mazariten gehen lassen.
Botschafterin V'Lar sagt, dafür gäbe es einen guten Grund,
obwohl sie ihn mir natürlich nicht sagen will.
Eines Tages will ich den Raum betreten,
ohne dass es wie ein Staatsbesuch wirkt.
Berufsrisiko?
Ich komme gleich.
Vielen Dank, Captain.
Tut mir Leid, dass ich lhnen so viel Ärger gemacht habe.
Wir haben lhnen gerne geholfen.
Ich spüre ein starkes Band zwischen Ihnen.
Ein Band des Vertrauens und Respekts.
Aber auch
ein Band der Freundschaft.
Ich glaube, das ist ein gutes Zeichen für die Beziehungen unserer Völker.
Auf Wiedersehen, Botschafterin.
Lebe lang... und in Frieden.